Имена в этом мире это достаточно сложная структура. Сейчас по настоящему хочется уделить им внимание.
Во первых: Все Местные Имена - Переводимые.
Второе: Есть понятие истинного имени. Это далеко не то имя, которым человека называют обычно.
Третье: Все Истинные имена - Местные.
Имена, которыми существ называют, часто не истинные имена, а скорее нарицания. Такие имена дают родители или (что реже) приносятся из соседних миров. Часто так же такие имена себе берут, меняя. Истинное имя нельзя сменить. Назвать истинное имя кому-то может только маг Жизни и то не всегда сразу. По общему правилу Имена есть у всех.
Откуда берутся имена через дефис и вторые имена? В основном от достижений внутреннего или кланового характера. Т.е обозначение какого-то очень важного внутреннего состояния или точки пути.
Еще сложнее с фамилиями. Фамилии, в свое время заменившие патроним, не утеряли однако сложной структурности. Обычно фамилия состоит из двух частей - неотъемлемого и личного.
При этом фамилия состоит из наследственной части (получена по рождению от отца, если отец не известен - от матери), статусной части (дополнение фамилии дают браки, обеты и некоторые ордена), а изредка расового и класовго свойства. Личные части - своего рода прозвища. Наиболее отличительные моменты жизни.
Обычно дети наследуют только первую часть (наследственную), но есть исключения.
Фамилия выпадает у великих (однако его дети наследуют фамилии дедов), у богов прошедших становление и у тех, кто просто ее не имеет ввиду происхождения.

На примере имен персонажей игры:
Глеб. Имя не местное. Фамилии просто нет. Хотя технически с точки зрения права мира на данный день его фамилия - Остэ-Лиан, унаследованная от приемной матери.
Далейна Остэ-Лиан. Имя Местное. Переводится как Море\Морская. Остэ - Фамилия унаследованная от родителей. Лиан - Статусная фамилия т.е фамилия супруга.
При этом ее супруг так и останется Астарот Лиан, введу того что в рамках мира Брак - статус женщины, но не мужчины.
Важная ремарка: в мире очень мало официальных браков и обычно сожительствуют двое с разными фамилиями. Редко все же заключается брак и тогда у женщины возникает двойная фамилия.
Валеска-Даная Лориналла Ит-Анар-Деневерел. В целом в данном случае уместен перевод имени как Валеска-Отступница, вспомнившая саму себя. Но можно не заморачиватся так. Имя Валеска, кстати, на наречии воров - Белая. Что касательно фамилии это клан ее воспитателя (Ит-Анар) и отцовское принадлежность (Деневерел). Унаследовать фамилию отца она не может ввиду того, что доказать им признание ребенка не возможно.
Полный список переводов Имен можем выдать по результату окончательного формирования сетки ролей...кому хочется замарочиться.

Истинные Имена это сложная сборная из метафизических понятий. Важно - зная истинное имя кого-либо можно сотворить действительно поразительные вещи: исправить судьбу, изменить будущее и прошлое, изменить отношение, заставить сделать или не сделать что-то, подчинить своей воле.
Истинное имя может узнать богиня Жизни и маг Жизни достаточно высокого уровня. Это не то что бы сложно, но затруднительно.
Только зная истинное имя можно уничтожить духов, иллюминатов и других не до конца материальных существ.
Свое истинное имя мало кто знает.